Из традиционных написании Из традиционных написаний корейских фамилий русском языке сохраняется передача только Ли и Лим, другие же фамилии с этимологическим начальным пишутся соответственно их произнесению (Янъ вместо Лян или Рян, Ю вместо Лю или Рю, Но вместо Ло, На вместо Ра). Укрепившиеся среди советских корейцев написания фамилий передаются по-русски так, как они сейчас звучат в корейском языке (вместо Се, Шин, Югай, Хегай, Тюгай, Тен или Тэн, Те, Цой, Цин соответственно следует писать Со, Син, Ю, Хŏ, Чу, Чŏнъ, Чо, Чхой, Чин).

   Прозвища или вторые имена (字 자 ча), псевдонимы или литературные имена (號 호 хо), а также полученные от короля при жизни (封號 봉호 понъ¸хо) или присвоенные посмертно почетные имена (諡號 시호 сихо) пишутся отдельно от фамилий (Сŏпхо Ким Манджунъ, Чŏнъ Тасан и Тасан Чŏнъ Ягйŏнъ, Ким Танвŏн и Танвŏн Ким Хонъдо, Часун Лим Че).

   Двусложные храмовые имена королей и девизы правления пишутся с прописной буквы в одно слово (Сукчонъ, Седжонъ, Тхэджо; Йŏнъак, Кванъму). В многосложных храмовых именах нарицательные названия отделяются от собственного имени дефисом (Кванъгэтхо-ванъ, Сŏндŏк-йŏванъ, Тхархэ-нисагым, Чаби-марипкан, Конъмин-ванъ, Йŏнсан-гун). Прибавляемые иногда к храмовым именам слова 大王 대왕 тэванъ, 王后 왕후 ванъху и др. пишутся через дефис (Седжонъ-тэванъ).