Главная » Статьи » 1. История, культура и др. Кореи и СНГ. » 1.4. Корейские фамилии и имена

1.4.01. Корейские фамилии и имена.
    Из сайта "Российская Ассоциация Университетского Корееведения". http://www.rauk.ru/
   Антропонимика

   Из традиционных написании Из традиционных написаний корейских фамилий русском языке сохраняется передача только Ли и Лим, другие же фамилии с этимологическим начальным пишутся соответственно их произнесению (Янъ вместо Лян или Рян, Ю вместо Лю или Рю, Но вместо Ло, На вместо Ра). Укрепившиеся среди советских корейцев написания фамилий передаются по-русски так, как они сейчас звучат в корейском языке (вместо Се, Шин, Югай, Хегай, Тюгай, Тен или Тэн, Те, Цой, Цин соответственно следует писать Со, Син, Ю, Хŏ, Чу, Чŏнъ, Чо, Чхой, Чин).

   Прозвища или вторые имена ( ча), псевдонимы или литературные имена ( хо), а также полученные от короля при жизни (封號 봉호 понъ¸хо) или присвоенные посмертно почетные имена (諡號 시호 сихо) пишутся отдельно от фамилий (Сŏпхо Ким Манджунъ, Чŏнъ Тасан и Тасан Чŏнъ Ягйŏнъ, Ким Танвŏн и Танвŏн Ким Хонъдо, Часун Лим Че).

   Двусложные храмовые имена королей и девизы правления пишутся с прописной буквы в одно слово (Сукчонъ, Седжонъ, Тхэджо; Йŏнъак, Кванъму). В многосложных храмовых именах нарицательные названия отделяются от собственного имени дефисом (Кванъгэтхо-ванъ, Сŏндŏк-йŏванъ, Тхархэ-нисагым, Чаби-марипкан, Конъмин-ванъ, Йŏнсан-гун). Прибавляемые иногда к храмовым именам слова 大王 대왕 тэванъ, 王后 왕후 ванъху и др. пишутся через дефис (Седжонъ-тэванъ).


    Сайт "Сеульский вестник"  http://vestnik.tripod.com/
   /Валерий Гуенков, "Сеульский вестник"/
   КОРЕЙСКИЕ КЛАНЫ И ФАМИЛИИ      
        

   Каждый пятый житель Южной Кореи носит фамилию Ким
   28 января Национальное статистическое управление Южной Кореи обнародовало данные о количестве фамилий и родовых кланов в стране, полученные в результате всеобщей переписи населения 2000 года.
   Согласно этим данным, в 2000 году в Южной Корее насчитывалось 286 фамилий и 4179 родовых кланов.
   В качестве небольшой справки следует сказать, что помимо собственно семьи, любой кореец с давних времен также является членом обширной клановой группировки. К этому родовому клану относятся все люди, которые имеют одинаковую фамилию и одинаковый "пон". Пон – это географическое название, указывающее на местность, из которой произошел реальный или мифический предок данного рода. В качестве примера можно назвать такие родовые кланы, как, например, Ли из Чхончжу, к которому принадлежали все корейские короли династии Ли, Ким из Кимхэ, Ли из Инчхона и т.д. По традиции, все члены клана рассматривают друг друга как кровных родственников и оказывают друг другу всяческую помощь, хотя они могут и не жить в той местности, в честь которой именуется клан.
   Каждый кореец имеет имя и фамилию. Корейские фамилии, как правило, односложные (например, Ким или Пак) и записываются иерголифами. Имена корейцев – в основном двусложные (например Су Чхоль или Мин У), хотя есть и односложные. Корейские имена - тоже иероглифического происхождения, хотя в последнее время в Корее появилась мода на имена, образованные из неиероглифических корейских корней.
   Характерной особенностью Кореи является обилие однофамильцев. Так, согласно переписи населения 2000 года в стране насчитывалось 286 фамилий, однако при этом 64,1% жителей Южной Кореи носили одну из 10 самых распространенных фамилий, таких как Ким, Ли, Пак, Чхве (Цой) и т.д.
   Больше всего в Корее Кимов. 21,6% южнокорейцев носят эту фамилию. То есть получается, что каждый пятый житель страны – Ким. Второй по распространенности является фамилия Ли. Ее носителей в Южной Корее 14,8%. Далее в порядке убывания следуют фамилии Пак (8,5%), Чхве, или Цой (4,7%), Чон (4,4%), Кан (2,1%) , Чо (2,1%), Юн (2,1%), Чан (2,0%) и Лим, или Им (1,7%).
   В ходе прошедшей переписи в Южной Корее было также зарегистрировано 11 новых корейских фамилий, таких как, например, Кён, Пин, Сам, Ёп, Е, У, Вон, Чып, Чын и другие.
   Самым многочисленным родовым кланом в Корее является клан Кимов из Кимхэ. Его численность превышает 4 миллиона человек (4,125 млн.) и составляет 9% населения страны. Далее следует клан Паков из Миряна (6,6%) и клан Ли их Чхончжу (5,7%).
   В результате переписи населения 2000 года в Южной Корее были также зарегистрированы 442 иностранные фамилии. Их носителями являются иностранцы, принявшие южнокорейское гражданство. Из иностранных фамилий преобладают филиппинские (145), за ними следуют японские (139) и китайские (83).


Категория: 1.4. Корейские фамилии и имена | Добавил: Vlad (16.11.2008)
Просмотров: 8242 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 3.0/3
Всего комментариев: 1
1 Denis_Kan   (27.07.2010 20:34)
kruto

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]