Главная » Статьи » 1. История, культура и др. Кореи и СНГ. » 1.4. Корейские фамилии и имена

1.4.00. Склонение корейских фамилий. Правила грамматики.
Склонение корейских фамилий.

1. Правила склонения.

Корейские имена, как и китайские, склоняются по тем же правилам, что и русские имена существительные, прилагательные и пр. Единственное отличие от русского заключается в том, что:

1) фамильное имя (Юн, Ким, Ли) склоняется (по русским правилам), если оно употребляется отдельно, напр., Юном, Юну, Киму, Кимом,  Кима, (спроси у) Ли, (дай) Ли, (цитирует) Ли, (книга) Ли.

2) оно не склоняется, если корейское имя приводится в полном виде, то бишь, указывается ФИО, например, Ким Ир-Сеном, Ким Чен-Иру, Юн Хэ-чжонгу, Юн Хэ-чжонга и т.д. В этом последнем случае, как видно, правилам склонения подвергается целиком комплекс ФИО, а фамильный знак не изменяется вовсе: контракт с Юн Хэ-чжонгом, написал Юн Хэ-чжонгу (а не Юну Хэ-чжонгу), визит Юн Хэ-чжонга (а не Юна Хэчжонга) и т.д.


2. Правила склонения.
Наш филолог Валентина Лим (Москва) предоставила нам информацию:


Как филолог напомню, что есть общие правила грамматики русского языка и корейские фамилии должны склоняться так же,  как и все иноязычные фамилии:

1). Русские  и  и н о я з ы ч н ы е  фамилии, оканчивающиеся   н а   с о г л а с н ы й  з в у к,  склоняются, если относятся к мужчинам, и не склоняются, если относятся к  женщинам.

Пример: нет Лима Володи - нет Ли Светланы, написал Лиму Саше - Лим Наташе, был с Лимом Валерием - с Лим Настей).

2). В составных именах и фамилиях  к о р е й с к и х,  китайских,
в ь е т н а м с к и х  и т.п.  склоняется последняя часть (если она оканчивается на согласный звук).

Пример: речь Ким Чен Ира, беседа с Ку Инь Лингом  (у советских корейцев такие имена встречаются только у сахалинцев и их становится все меньше).

3). Если при фамилии стоят 2 мужских имени или слова "муж и жена" - "брат и сестра" , то употребляется форма множественного числа.
Пример: Александр и Владимир Лимы, муж и жена Лимы, брат и сестра Лимы.

4). Если при фамилии 2 женских или Ж и М имени, а также со словом "супруги - братья - сестры"  -  то  форма единственного числа.
Пример: Оксана и Стелла Лим,  Валерий и Наталья Лим, супруги Лим, братья Лим, сестры Лим.










Категория: 1.4. Корейские фамилии и имена | Добавил: Vlad (02.03.2009)
Просмотров: 57254 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 3.1/14
Всего комментариев: 1
1 Alex9300   (03.09.2014 06:14)
У меня фамилия Ким , а моей супруге в паспорте написали ,зарегистрирована с Кимом.
Это правильно?

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]