Ли Григорий. Фамилии и поны
Пон -- родовой знак корейцев
Кто мои предки? Как они жили? Как их звали? Могу ли ими
гордиться и восхищаться? А что оставлю после себя я? Будут ли помнить и
гордиться мной мои потомки через 100, 1000... лет? Почему корейцам так
важно знать пон при знакомстве? Во-первых. Поны показывают
отношение людей: родственники они или нет. Во-вторых, существует запрет
на брак между мужчиной и женщиной с одинаковым пон. Надеюсь, что информация про поны
внесет в вашу жизнь осмысленность и гармонию. В этом приложение
приводятся описания лишь наиболее распространенных фамилий в России и
странах СНГ. При написании данного приложения использовались материалы
из [2] и статей [10,11]. Рамки данной статьи не позволили включить
материалы по всем 274 фамилиям из 30 томной энциклопедии изд. "DONG A".
Итак, что же такое поны или пой, как говорят корейцы стран СНГ?
В корейском языке слово пон имеет двоякое значение.
Первое его значение -- "образец", "пример", "выкройка", то есть то, что
служит основой, моделью, базой. Второе значение -- название места,
местности, населенного пункта, из которого пошел род или семья людей. В
отличие от имений русских дворян, из одной местности в Кореи могли
происходить представители разных фамилий. Например, легендарный город
Кенчжу является местом, откуда родом не только люди с фамилиями Ким, но
и Пак, Шек. Отсюда "поны" "Кенжу" -- от города Кенжу, "Чжончжу" -- от
города Чжончжу и т.д. и т.п. От каждого пона идет ответвление, называемое пха -- в переводе на русский язык означает "группа", "отвлетвление", "фракция", "партия". Пха есть не у всех фамилий. Каждый кореец знает не только фамилию, но и пон (корейцы СНГ называют его пой).
Например, "Кенчжу Ким-га", "Чженчжу Ли-га", "Мирянъ Пак-га". Приставка
"га" вероятно первый слог от слова "кадёк -- �q" -- семья, клан. Дело в
том, что Ли, Кимы и Паки, как многие другие фамилии, имеют среди
однофамильцев разные поны.
Наверное, это связано с тем, что у корейцев не так уж и
много фамилий, поэтому очень много однофамильцев. Например, людей с
фамилиями Ким, Ли, Пак среди корейцев определенно больше, чем людей,
имеющих фамилии Иванов, Петров, Сидоров в России. Поэтому, каждый род
или семья старались как-то выделить свою родословную и особо выделяли пон. Они играли социально-общественную роль. Одни поны считались почетными по сравнению с другими. Поны центральных городов и уездов уважались больше, чем поны небольших городков, деревень.
В Корее до сих пор почти каждая семья хранит так называемую "чжокпо"
(qТ), книгу родословной, где отражено генеалогическое древо этой семьи.
При этом нужно отметить, что в Корее род, "пон" передается только по
мужской линии. Женщина может быть из Чжончжу, но ее дети никогда не
могут быть из этого же рода, т.к. у них пон -- только от отца.
Насколько происхождение играло роль можно понять по тому, как в
недалеком прошлом люди тратили огромные деньги, чтобы разорившиеся
янбаны вписывали их в свою родословную. Потому что без этого трудно
было, а порой невозможно, сделать карьеру. Пон уезда, крупного города
ценился выше, чем маленького села, деревни.
Насколько в Корее ценилась родословная книга можно судить
из рассказа проф. Ким Сыну из Сеула (пон Хэчжу), который рассказал
трагическую историю о том, как жена старшего брата из его рода сгорела
в огне, спасая "чжокпо" рода. Когда возник пожар в доме, то вдруг
кто-то вспомнил, что в доме осталась "чжокпо". Дом уже полыхал огнем со
всех сторон, когда хозяйка дома кинулась внутрь горящего дома и,
отыскав там книгу, выбросила ее наружу, сама же не смогла выбраться и
заживо сгорела в огне. Так ценой своей жизни эта храбрая женщина спасла
"чжокпо" рода "Хэчжу".
Среди корейцев строжайше запрещены браки между однофамильцами с одинаковым поном. Считается, что у всех людей с одинаковым поном
один общий предок, т.е. они являются кровными родственниками по мужской
линии, а кровосмешение запрещено не только по нормам христианской
религии. Знание о своем поне, дополненное к тому же "чжокпо",
поможет разыскать и своих родственников в Корее, везде, где живут
корейцы. Приведем показатели кровного родства, приведенные проф.
Концевич Лев Рафаиловичем [12] и дополненные мной. Не считаются
родственниками:
-- одинаковая фамилия, но разные "поны"; Ли "Йонан", Ли "Хансан" и Ли "Кансан";
-- разные фамилии, но одинаковый "пон"; Чхве "Кёнчжу", Ли "Кёнчжу" и Ким "Кёнчжу";
-- одинаковые фамилии и "пон"; Намян Хон-сси.
Считаются кровными родственниками:
-- одинаковая фамилия, но разные поны; Чо из "Янджу", "Пхунъян" и "Ханян";
-- разные фамилии, но одинаковый пон; Кимы и Квоны из "Андона", Хо и Ли из "Инчхон";
-- разные фамилии и разные поны; Рю из "Мунхва" и Чхаиз "Йонан", Кимы из "Кенчжу" и Муны из "Камчхон";
-- одинаковые фамилии и поны, относящиеся к разным ответвлениям; Чоны и Муны из "Чжонъсон"
Самыми распространенными фамилиями у корейцев являются Ким
(@), Ли (t, ќ), Пак (), Цой (\), Тен (®), Кан (, ), Юн ($), Чогай
(p), Хан (\), Ан (H), Огай ($, Є), Шегай ( ), Сон (ђ, ђ), Хван (i), Шин
(Ю). Всего же число фамилий в 1985 году, согласно переписи,
насчитывалось 274. В Корее говорят, что если собираются три корейца, то
среди них обязательно есть Ким, Ли и Пак, а если пять, то добавляются
Цой и Тен.
На сегодняшний день корейцы являются одной из самой
образованной нацией в мире. Культ образования сегодня также актуален,
как и тысячи лет тому назад. Об этом ярко свидетельствует тот факт, что
более половины, 51,6%, взрослого населения Республика Корея, имеют
Интернет-доступ. Немногие страны в мире достигли такого уровня
развития. Она одна из самых Интернетезированных стран в мире.
Среди детей и подростков в возрасте от 7 до 19 лет 87%
активно работает в Сети [5]. Не будем забывать и того, что корейцы СНГ
относятся к числу самых образованных народов мира и что в СССР корейцы
по уровню образования, занимали высокие места, согласно переписи
населения 1989 года.
Интересно, сколько корейцев живут в других странах мира?
По данным переписи населения США на 23 мая 2001 года в стране проживает
1миллион 76 тысяч 872 гражданина корейского происхождения. Самые
крупные диаспоры зарегистрированы в городах: Лос-Анджелес -- 257 975
человек; Нью-Йорк - 270 509; Вашингтон, округ Колумбия, Балтимор -- 74
336; Сан-Франциско, Окленд, Сан-Хосе -- 57 386; Чикаго и окрестности --
46 256. Эти данные прислал Seun-Woo Kahng [5]. В Китае свыше 2 млн.
человек, в Японии около миллиона, в странах СНГ около полмиллиона
человек.
При описании понов часто встречающееся слово "кваго"
означает сложную систему экзаменов на государственную должность. Без
сдачи этих экзаменов нельзя было рассчитывать стать чиновником и
сделать карьеру. Например, одним из экзаменов было сочинение стихов и
их каллиграфическое написание на ханмуне. В свою
очередь, они подразделялись на гражданский и военный чины. Все описания
фамилий и понов, если не оговорено противное, взяты из энциклопедии
[2].
Переводы сделаны автором книги, поэтому за все неточности
перевода несет ответственность только он. Автор статьи заранее приносит
извинения за пропущенные неточности или ошибки или спорные моменты,
которые неизбежны при написании такой статьи. Объем статьи не позволил
написать подробно об понах фамилий, поэтому автор собирается написать
отдельную книгу "Фамилии, имена и поны корейцев".
В начале описания фамилий идет иероглифическое описание фамилии.
Источник: http://world.lib.ru/k/kim_o_i/a11.shtml |
